?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Found Poems

А кто вчера до двух ночи ржал, читая статьи New York Times и переводя их в стихи? Мы, такие гусички. И сегодня мы хотим спать.

От курса писательского мастерства осталось полторы недели. Преподавательница, запихнув туда остатки материала, начала прыгать сверху, чтобы его утрамбовать. Новые задания полезли изо всех щелей. Только сдали сценарий, как нужно сдавать стихи.

И вот вчера вечером, обложившись статьями, я пыталась догнать прошлую неделю курса, на которой все остальные писали found poems. Это так: выбираешь газетную статью (или несколько), читаешь, разбиваешь на слова и фразы, составляешь из полюбившейся их части мозаику и получаешь стих.

Но у меня, как известно, перфекционизм. Это был не первый вечер, в который я пыталась подобрать статью на перекройку. Хорошо, что в этот вечер на сцене появился вернувшийся из Сан-Франциско М.

-- О! -- сказал он. -- Я тоже хочу стихи.

И пошел читать статью про Venmo, компанию-конкурента, занимающуюся финансовыми транзакциями. Вернулся через пять минут.

[just Venmo me...]
just Venmo me
it's a memory of this thing
we did together

a performative aspect
to the memos

you can tell who's hooking up
they leave a trail of clues
subject to scrutiny

you can lose yourself for hours
roaming
through the transactions of others

(статья-источник)


-- Ах тааак, -- впечатлилась я. -- А вот я тогда... а вот я... я буду писать про метро и пылесосы!

[They are the subway foot soldiers...]
They are
the subway foot soldiers.
They battle
the sodden coffee cups and the dead rats,
the newspapers that drift along the platforms.
They wait,
their bodies flattened
against
the edge of tracks.

Most riders at the station
ignore
the cleaning crew.
Commuters leave behind
dirt and debris.
On miles and miles of rails,
trash catches fire,
fires cause delays--
a garbage summer.

("Why are there
so many rats?")

The vacuum screams to life.

Respect the tracks.
Consider recent nights
and thank the workers
with their elephant trunk hose.

This is New York.
The subway's never closed.

(статья-источник)


***

А вообще неоценимая, неоценимая поддержка поступает мне от М. Жалуюсь:
-- У меня в статье не хватает нужного слова. Я могу, правда, подобрать любую другую статью, в которой оно есть...
-- Правильно! -- поддерживает он. -- Одна статья -- про пылесосы в метро. И вторая: Merriam-Webster.

Comments

( 4 comments — Leave a comment )
ksusha
Jul. 26th, 2017 11:59 am (UTC)
Слушай, шикарные стихи!
be_unafraid
Jul. 27th, 2017 03:08 am (UTC)
И главное, весело :)
zendala
Jul. 26th, 2017 04:25 pm (UTC)
Ну ничего себе тренинг!!
это получается ВСЕ слова для стиxoтворения нужно взять из статьи??? Своего нельзя добавить? Офигеть как круто, серьезно.
Bootcamp реальный, представляю как все писательские навыки прокачиваются.

Я одно время мечтала пойти на курс английской литературы тут, чтобы научиться как следует писать на английском. Но не сложилось пока

А стиxи замечательные - и ваши, и М!
be_unafraid
Jul. 27th, 2017 03:11 am (UTC)
Преподавательница объяснила, когда я пришла с повинной, что взяла лишнее слово, что по правилам конкурса New York Times можно целых два слова не из статьи использовать!
Но всё равно сложно :)

Спасибо :)

У меня, кстати, курс полностью в Интернете, от George Brown College. Живьем был бы лучше, но у кого ж сейчас время на это есть. Думаю потом записаться на программу creative writing от университета Торонто, тоже всё онлайн.
( 4 comments — Leave a comment )