?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Sir Thomas Malory, Le Morte D'Arthur

Дочитала наконец историю про короля Артура в изложении сэра Томаса нашего Мэлори.

Ещё года два назад я, признаться, думала, что английский знаю нормально. Не то чтобы совсем хорошо, но нормально. Потом я попробовала почитать 1) поэтов-модернистов и 2) Джейн Остин и убедилась, что английского я не знаю вообще. Артуровские хроники шли у меня, таким образом, довольно медленно, но зато на половине я была награждена вдруг осознанием, что привыкла к языку и понимаю его уже без усилий. (Тут же перечитала всё с самого начала, ага.) А всего-то и надо было запомнить штук двадцать новых слов вроде sithen, postern, fain, courser, palfrey, hart, brachet, wood ("as he had been wood"), succour и asunder, перестать вздрагивать, неожиданно встречая прямую речь в предложении от третьего лица ("Then when the lady was delivered, the king commanded two knights and two ladies to take the child, bound in a cloth of gold, and that ye deliver him to what poor man ye meet at the postern gate of the castle.") и усвоить, что "passing fair lady" - это девица "очень красивая", а не "ну так себе, сойдёт".

А сами легенды мне понравились - и за разнообразие и неоднозначность тоже. То есть я, конечно, неприлично хихикаю, когда мне рассказывают, как рыцари скакали туда и сюда по всему полю, дамы спускались на полотенцах из окон и уходили к любовникам, прихватив любимых гончих мужа, как король Артур получил выговор от Мерлина за то, что обрадовался, когда неизвестный рыцарь силой увёз пришедшую к нему даму (а очень уж много от неё было плача и шума) и сколько раз сэр Ланселот упал в обморок. Но истории трогают - Мерлин, например, который, зная конец своей дороги и понимая, что при всей своей силе ничего не может сделать, не пытается ничего сделать - и другое: моменты, когда беглые описания, схематичные действия - очаровательно-непосредственные сами по себе - складываются вдруг в яркую и совершенно серьёзную картину.

Tags:

Comments

( 21 comments — Leave a comment )
alexakarpov
May. 18th, 2010 04:58 am (UTC)
круто )
be_unafraid
May. 18th, 2010 04:59 am (UTC)
шо? :)
alexakarpov
May. 18th, 2010 05:00 am (UTC)
шо -шо ?
=)
be_unafraid
May. 18th, 2010 05:01 am (UTC)
шо круто-то? :)
alexakarpov
May. 18th, 2010 05:06 am (UTC)
ну что прочитала. Оно же нетривиально, на таком языке читать. Я вот не читал. Ну и вообще, классика же, вдохновлявшая целые поколения.
perelynn
May. 18th, 2010 03:24 pm (UTC)
Мне очень нравится легенда про Ланваля, которому королева (по-видимому, Гвиневера) делала авансы, а когда он ее отверг, побежала жаловаться мужу:))
be_unafraid
May. 18th, 2010 04:19 pm (UTC)
Не помню такого, кстати :)
perelynn
May. 18th, 2010 04:21 pm (UTC)
Я не уверена, что это Мэлори. Я слышала эту легенду в аудиокниге про артуровские сказания вообще.

А где ты Мэлори брала?
be_unafraid
May. 18th, 2010 04:22 pm (UTC)
В библиотеке местной Ватерлошной :) Увесистый такой томик.
perelynn
May. 18th, 2010 04:26 pm (UTC)
Я, может, тоже возьму. Тем более, что слово palfrey я уже знаю:)
perelynn
May. 18th, 2010 06:10 pm (UTC)
В Торонтовской библиотеке столько разнообразных вариантов Смерти Артура за авторством Мэлори, что создается впечатление, будто агенты Мэлори все еще живы и стригут денежку.
liswind
May. 18th, 2010 08:27 pm (UTC)
Ах эти норманны!
perelynn
May. 18th, 2010 08:38 pm (UTC)
Английский дуб норманн спилил
И Англию поработил.
Теперь английский суп он ест;
Норманн - хозяин наших мест.
Пока в стране царит норманн,
Нет вольностей у англичан.
be_unafraid
May. 18th, 2010 08:29 pm (UTC)
Никогда ещё агенты Мэлори не были так близко к провалу!
perelynn
May. 18th, 2010 08:34 pm (UTC)
:))
Сообщение в Центр было хитро зашифровано в виде тиража и типографии...
liswind
May. 18th, 2010 08:26 pm (UTC)
Akch, me envy ye, as thy language is swell enough for the task, such as ye fulfilled so bravely and gaily!
be_unafraid
May. 20th, 2010 06:21 pm (UTC)
А я не буду пытаться ответить стилем Мэлори. Я его уже понимаю, но ещё не могу использовать. :)
liswind
May. 20th, 2010 06:59 pm (UTC)
бебебе )
be_unafraid
May. 20th, 2010 07:07 pm (UTC)
oh really :)
perelynn
Jun. 6th, 2010 07:58 pm (UTC)
Я тебя уважаю.
Пытаюсь читать, но это же невозможно. Вроде и интересно, но абсолютно неудобоваримо.
be_unafraid
Jun. 7th, 2010 05:38 am (UTC)
Вот я и говорю, к половине книги вдруг стало совершенно нормально! :)
( 21 comments — Leave a comment )