?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Mar. 26th, 2014

И второе, что я сегодня хотела написать о книгах: никогда им не доверяйте.

Вот, например, Облачный Атлас Митчелла. У него есть больше одного издания. Ни на одном из тех, о которых я говорю, не написано "адаптировано под фильм". Подвоха не ждёшь. Всё нормально в The Pacific Journal of Adam Ewing, в Letters from Zedelghem, в Half-Lives, The First Luisa Rey Mystery. Всё хорошо в The Ghastly Ordeal of Timothy Cavendish. А потом ты доходишь до An Orison of Sonmi~451, и версии внезапно начинают расходиться. На каком, заметим, моменте?

Издание один, разговор с фабрикантом, несколько начальных фраз.
[...] This isn't an interrogation, remember, or a trial. Your version of the truth is what matters.
Ответ фабриканта:
No other version of the truth has ever mattered to me.

Издание два, тоже начало:
[...] Please remember, this isn't an interrogation, or a trial. Your version of the truth is the only one that matters.
Ответ фабриканта, внезапно:
Truth is singular. Its "versions" are mistruths.

Да, обе версии истории о том же. Но они отличаются практически каждой фразой -- и значительным количеством деталей.

По-моему, над нами издеваются.

Tags:

Comments

( 3 comments — Leave a comment )
urtichka
Mar. 26th, 2014 05:44 pm (UTC)
agreed... "над нами издеваются"
mynegation
Mar. 26th, 2014 11:13 pm (UTC)
Какой чудесный пранк!
be_unafraid
Mar. 27th, 2014 02:40 am (UTC)
Вот я не думаю на самом деле, что это пранк! Вторая версия ещё и сокращена. Наверное, основной целью было сократить, только это нигде не отмечено, а разница в этих первых фразах в сочетании со всем остальным...
Я смеюсь до сих пор, в общем.
( 3 comments — Leave a comment )