?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

May. 17th, 2013

Пару лет назад мне снился сон про возвращение -- туда, в Ригу, на Московскую улицу, вдоль которой идут трамвайные рельсы и стоят заводы, на чьей территории по вечерам включаются иссиня-белые прожекторы. Седьмой трамвай, седьмой этаж высотки из жёлтого кирпича. В песочнице во дворе неподалёку я как-то нашла монету девятнадцатого века; берёза на газоне перед кухонным окном верхушкой почти доставала до нашего этажа. Как-то прямо в квартиру к нам прогрызла норку мышь, бегала по полу, изрядно меня напугала и загнала на табуретку. Норка была на следующий же день забетонирована (возможно, вместе с мышью), и из домашних животных в квартире остались только тараканы, free to roam the vast expanses of the floors, где линолеум так подходил по цвету к их спинкам, что ходить всегда нужно было осторожно.

Извините, я отвлекаюсь.

Так вот, про возвращение. Это был сон, и мой сон, поэтому в нём я обнаружила, что в родной моей двенадцатиэтажке всё перестроили. Седьмой этаж при этом убрали вообще. Остались части нашей квартиры, разбросанные по дому: на каком-то этаже, например, стена прихожей; другие стены, мебель -- на других этажах. Я ходила и злилась, что строители, занимавшиеся ремонтом, не могли понять такую простую вещь: нам не предметы нужны отдельно, а enclosed space. Которого они не удосужились сделать вообще. Что было ещё обиднее -- это что они потеряли три из четырёх стен моей комнаты. Ну серьёзно. Вы же профессионалы, как вы могли потерять три стены. Мне же это было важно. Вы же обещали, что мою комнату перенесёте на верхний этаж, похожий на оранжерею, с зелёной стеклянной крышей. Я согласилась. Вот же даже на плане дома это есть. Но этаж то ли забыли построить, то ли сэкономили на нём, и лифт безжалостно выезжает прямо на горячую латунную крышу. От прошлого остались несколько разбросанных по зданию стен и ничего целого.

This may become relevant later.

Comments

( 34 comments — Leave a comment )
queyntefantasye
May. 18th, 2013 02:56 am (UTC)
Мне первые девять лет постоянно снились сны про возвращение, и тоже многие из них ассоциировались с нашей квартирой, но наоборот - как будто там все законсервировалось и ждет меня, совсем нетронутое.

Видела когда-нибудь эту картину?
http://mycognizance.wordpress.com/2007/08/
be_unafraid
May. 18th, 2013 03:02 am (UTC)
Что любопытно, у меня этот сон, насколько я помню, был первым и единственным сном про возвращение proper (другие беззастенчиво встраивались в любое окружение) и приснился через десять лет после того, как я уехала.

Не видела. Она хорошая.
be_unafraid
May. 18th, 2013 03:06 am (UTC)
Расскажи, а в каком возрасте ты переехала? И насколько болезненно или безболезненно это прошло?
queyntefantasye
May. 18th, 2013 03:13 am (UTC)
Я как раз собиралась написать, что мои повторяющиеся сны полностью отражают травматичность моего переезда. Мне было пятнадцать, я страшно не хотела ехать, у меня там была первая любовь, я практически не знала английского, и вообще я интроверт и не люблю изменений.
И еще девять лет потом я страдала и все хотела вернуться, причем даже не в Беларусь как таковую, а в то лето, из которого меня забрали.
Может себе представить, как меня зацепила эта картина. Она у меня уже одиннадцать лет висит на стене, куда бы я не переехала.

У тебя, как я понимаю, прошло более безболезненно?
be_unafraid
May. 18th, 2013 03:41 am (UTC)
Сейчас мои воспоминания говорят мне, что у меня это прошло вообще безболезненно. Мне было шестнадцать, у меня тоже как раз тогда была первая любовь, но не взаимная. Были друзья, с которыми расставаться, конечно, не хотелось, но...

Я в течение нескольких лет была морально готова ехать, писала списки того, что возьму с собой, безжалостно выбрасывала лишнее, чтобы всё, чем я дорожу, влезло в одну сумку и один рюкзак, и была, главным образом, очень, очень зла на страну, которая удостоила меня паспортом чужого, и на дикие девяностые, которые удостоили меня богатым внутренним миром. (На них, конечно, не столько за себя, сколько за остальную семью. Самой мне часто было жутко, но не менее часто -- очень весело.) Я оставляла море, но меня ждали пространства, прерии и непременно индейцы на берегах Онтарио. Из одного лета прямо в другое.

Edited at 2013-05-18 03:43 am (UTC)
queyntefantasye
May. 18th, 2013 03:49 am (UTC)
Ну вот видишь, мы с тобой прямо фрейдистские девочки - нас можно анализировать по снам!

Я тоже летела с одним рюкзаком, но это не было выбором: мы не успели отказаться от гражданства, выезжали тайком, через Польшу, будто бы в туристическую поездку. Уже в Варшаве, я открыла рюкзак и обнаружила, что мой папа, со свойственной ему беззаботностью, вынул оттуда половину моих вещей и положил свой здоровенный англо-русский словарь. Более того, мои родители мне сказали, что если я захочу, то смогу вернуться и жить с бабушкой.
В общем, я не выбирала переезд, и у меня не было возможности выбрать, чем я дорожу. Поэтому я долгое время очень сильно переживала. Потом съездила обратно и наконец-то поняла, что life goes on. Это мне помогло.

Слушай, а ты никогда в Торонто не бываешь?
be_unafraid
May. 18th, 2013 04:01 am (UTC)
Про выезд тайком тоже очень знакомо. И до последнего "а вдруг не выпустят? а вдруг не впустят?" :)

Бли-ин. Ну папа даёт.

А когда ты съездила обратно? Через те девять лет или раньше?

В Торонто я бываю иногда :)
queyntefantasye
May. 18th, 2013 04:06 am (UTC)
Да, мой папа отличился. Причем я уже тогда знала, что бесполезно что-нибудь говорить: во-первых, уже поздно, а во-вторых, он все равно не поймет, чего я взъелась. Поэтому я просто приладилась рыдать, и рыдала все сутки, что мы были в Польше, и вообще порядком попортила всем иммиграцию, а потом и период акклиматизации.

Через десять лет я обратно съездила, да. Надо было раньше, конечно, но - деньги, проблемы с документами...

Ну, дай знать как-нибудь, попьем кофе. :Р
(no subject) - be_unafraid - May. 18th, 2013 04:12 am (UTC) - Expand
(no subject) - queyntefantasye - May. 18th, 2013 04:13 am (UTC) - Expand
(no subject) - be_unafraid - May. 18th, 2013 04:18 am (UTC) - Expand
(no subject) - queyntefantasye - May. 18th, 2013 04:21 am (UTC) - Expand
(no subject) - be_unafraid - May. 18th, 2013 04:26 am (UTC) - Expand
(no subject) - alexakarpov - May. 20th, 2013 03:25 am (UTC) - Expand
be_unafraid
May. 18th, 2013 03:47 am (UTC)
Английский, кстати, я знала неплохо на тот момент, что не спасло меня в первое время в Канаде от многих странных ситуаций :)
queyntefantasye
May. 18th, 2013 03:50 am (UTC)
Нет, я была практически полный ноль на момент приезда, хоть и учила его кое-как с пятого, что ли, класса. Но сначала я много болела, потом тоже, потом у нас учительница вообще год практически не появлялась в классе... короче, меня отправили на самый низкий уровень ESL.
be_unafraid
May. 18th, 2013 03:57 am (UTC)
А теперь ты шекспировед, а я пишу только комментарии в коде :))
(no subject) - queyntefantasye - May. 18th, 2013 04:00 am (UTC) - Expand
(no subject) - be_unafraid - May. 18th, 2013 04:07 am (UTC) - Expand
(no subject) - queyntefantasye - May. 18th, 2013 04:14 am (UTC) - Expand
(no subject) - be_unafraid - May. 18th, 2013 04:17 am (UTC) - Expand
(no subject) - queyntefantasye - May. 18th, 2013 04:21 am (UTC) - Expand
(no subject) - be_unafraid - May. 18th, 2013 04:25 am (UTC) - Expand
(no subject) - queyntefantasye - May. 18th, 2013 04:26 am (UTC) - Expand
(no subject) - be_unafraid - May. 18th, 2013 04:28 am (UTC) - Expand
(no subject) - queyntefantasye - May. 18th, 2013 04:30 am (UTC) - Expand
(no subject) - be_unafraid - May. 18th, 2013 04:31 am (UTC) - Expand
(no subject) - queyntefantasye - May. 18th, 2013 04:40 am (UTC) - Expand
(no subject) - alexakarpov - May. 20th, 2013 03:29 am (UTC) - Expand
(no subject) - queyntefantasye - May. 20th, 2013 04:37 am (UTC) - Expand
be_unafraid
May. 18th, 2013 03:56 am (UTC)
Надо сказать, что только недавно мне стало интересно, как это у кого проходило. Лет после переезда меня это не занимало вообще, никакой эмоциональной ассоциации с тоскующими по родине эмигрантами я не чувствовала, а в основном ощущала, что наша семья едва спаслась.
Но теперь очень интересно.
queyntefantasye
May. 18th, 2013 03:58 am (UTC)
Я бы не сказала, что у меня была именно тоска по родине. У меня вообще очень расплывчатое чувство родины как таковой.
I was feeling that my life was split in two and I could not reconcile the two halves. There was an impassable gap. I was not an integrated human being.
rodgar
May. 19th, 2013 12:00 pm (UTC)
какой прикольный сон)
be_unafraid
May. 20th, 2013 06:11 pm (UTC)
ну!
( 34 comments — Leave a comment )